Örnek HTML sayfası
Bugun...



FAZLI KÖKSAL, KADININ EDEBİYAT'TAKİ YERİNİ YAZDI
Tarih: 16-02-2020 14:38:59 + -


Ülkemizde; kadına bakışta, yayıncılıkta, telif haklarında ve emeğe saygıda katedeceği çok mesafe bulunuyor.

facebook-paylas
Tarih: 16-02-2020 14:38

FAZLI KÖKSAL, KADININ EDEBİYAT'TAKİ YERİNİ YAZDI

 

Fazlı KÖKSAL
fazli.koksal.1954@gmail.com

 

Nihal Yeğinobalı önemli bir çevirmenimizdir. 1940’lı yıllarda henüz yirmi yaşında “Genç Kızlar” isimli bir roman yazar.

 

Roman erotik unsurlar da içermektedir. Bir genç kızın "bu kitabı ben yazdım" demesinin tepkiyle karşılanacağını, üstelik hiç bir yayınevinın yayımlamayacağını düşünen Yeğinobalı, kitabı Vincent Ewing isimli ABD’li bir erkek yazardan çevirdiğini söyler. Ve kitap basılır.

 

Yeğinobalı’nın bu kitabının ilk baskısı kapışılır. Kitap defalarca yeni baskılar yapar. Aradan 60 yılı aşkın süre geçmesine rağmen 2003 yılına kadar kitap Vincent Ewing imzasıyla yayımlanır. İlk kez 2003 yılında kitap Nihal Yeğinobalı imzasıyla Can Yayınları arasında çıkar.

 

Kitap sinemaya da uyarlanmıştır.. Yeğinobalı'nın senaryosunu yazdığı, Nevzat Pesen'in yönettiği filmde baş rolde Türkan Şoray ,Ediz Hun ve Hülya Koçyiğit oynamıştır...

 

Bu olay, kadınların kitap yazar ve yayımlarken karşılaştıkları güçlükleri göstermesi açısından önemlidir.

 

Türkiye'de ciddi bir telif hakları sorunu olduğunu göstermesi açısından da önemlidir. Bir çevirmen çıkıp, bu kitabı çevirdim diye veriyor. Yayınevi; yazara (?) telif ücreti ödemeden, kitabın orijinalini görmeden "çeviriyi" yayınlıyor. Hem de çok büyük yayınevleri.

 

Bu küçük örnek ülkemizde; kadına bakışta da, yayıncılıkta da, telif haklarında da,  emeğe saygıda da katedeceği çok mesafe olduğunu göstermesi bakımından ilgi çekicidir...

 

Fazlı Köksal'ın kitaplarına aşağıdaki linkten ulaşarak satın alabilirsiniz.

 https://www.shopier.com/Meyve




Kaynak: Fazlı Köksal

Editör: Kürşat Kafkaslıoğlu

Bu haber 466 defa okunmuştur.

FACEBOOK YORUM
Yorum

İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER Yeni Yayınlar Haberleri

ÇOK OKUNAN HABERLER
  • BUGÜN
  • BU HAFTA
  • BU AY
245 Okunma
242 Okunma
233 Okunma
214 Okunma
194 Okunma
193 Okunma
182 Okunma
176 Okunma
161 Okunma
148 Okunma
145 Okunma
135 Okunma
521 Okunma
503 Okunma
481 Okunma
476 Okunma
457 Okunma
449 Okunma
445 Okunma
438 Okunma
434 Okunma
424 Okunma
417 Okunma
407 Okunma
SON YORUMLANANLAR
YUKARI